1
00:02:16,428 --> 00:02:18,138
<i> Itu gedungku.</i>

2
00:02:18,221 --> 00:02:20,390
<i>Kamu sebaiknya menjualnya dan membeli sepatu.</i>

3
00:02:40,785 --> 00:02:41,869
<i>Hai.</i>

4
00:02:41,953 --> 00:02:45,540
<i>Aku, uh... kurasa June tidak</i>
<i>bekerja di sini lagi? </i>

5
00:02:45,623 --> 00:02:46,874
<i>-Tidak masalah.</i>

6
00:02:46,958 --> 00:02:49,211
<i>Uh, aku di sini untuk menemui Harold Meachum.</i>

7
00:02:50,378 --> 00:02:52,839
<i>Maaf, itu tidak mungkin.</i>

8
00:02:52,922 --> 00:02:55,633
<i>Saya Danny Rand.</i>
<i>Putra Wendell Rand.</i>

9
00:02:55,717 --> 00:02:57,927
<i>Aku sudah lama pergi.</i>

10
00:02:58,010 --> 00:03:00,054
<i>Dan kamu di sini</i>
<i>untuk menemui Harold Meachum?</i>

11
00:03:00,137 --> 00:03:01,389
<i>Ya.</i>

12
00:03:01,473 --> 00:03:03,015
<i>-Tolong satu menit.</i>
<i>-Oke.</i>

13
00:03:05,101 --> 00:03:07,937
<i> Aku biasa berkendara</i>
<i>skateboardku ada di sini.</i>

14
00:03:08,980 --> 00:03:10,607
<i>Seseorang akan segera menemuimu.</i>

15
00:03:10,690 --> 00:03:12,066
<i>-Oh, terima kasih.</i>
<i>-Mmm.</i>

16
00:03:12,817 --> 00:03:14,444
<i>- </i>Selamat datang di Rand Enterprises.

17
00:03:14,527 --> 00:03:15,945
<i>Sentuh layar interaktif</i>

18
00:03:16,029 --> 00:03:18,531
<i>-untuk mengakses direktori perusahaan.</i>
-Wah. Ini baru.

19
00:03:47,977 --> 00:03:49,396
<i>- Tempatmu bukan di sini.</i>
<i>-Oh, tunggu.</i>

20
00:03:49,479 --> 00:03:51,231
<i>-Uh, aku... aku Danny Rand.</i>
<i>-Sekarang.</i>

21
00:03:51,314 --> 00:03:53,816
<i>- Ayolah, teman-teman. Hubungi saja Harold.</i>
<i>-Kau keluar dari sini.</i>

22
00:04:09,791 --> 00:04:11,376
<i>Wah. Wah! Pegang dia.</i>

23
00:04:11,459 --> 00:04:12,960
<i>Saya hanya ingin berbicara dengan Harold.</i>

24
00:04:13,044 --> 00:04:14,128
<i>-Ayo.</i>
<i>-Tidak.</i>

25
00:04:21,052 --> 00:04:23,012
<i>- Hei!</i>

26
00:05:37,962 --> 00:05:38,963
<i>Permisi.</i>

27
00:05:40,590 --> 00:05:41,758
<i>Permisi!</i>

28
00:05:47,764 --> 00:05:49,432
<i>Siapa kamu?</i>
<i>Di mana Harold?</i>

29
00:05:50,349 --> 00:05:52,477
<i>Permisi? Siapa kamu?</i>

30
00:05:55,354 --> 00:05:56,523
<i> Oh...</i>

31
00:05:57,815 --> 00:05:58,816
<i>Bangsal?</i>

32
00:06:01,528 --> 00:06:03,362
<i> Sukacita?</i>

33
00:06:05,407 --> 00:06:06,658
<i> Ini Danny.</i>

34
00:06:07,659 --> 00:06:08,660
<i>Danny Rand.</i>

35
00:06:12,455 --> 00:06:13,581
<i>Bagaimana kamu bisa sampai di sini?</i>

36
00:06:13,665 --> 00:06:15,708
<i>Lift. Saya, eh...</i>

37
00:06:15,792 --> 00:06:17,168
<i>Aku datang menemui ayahmu.</i>

38
00:06:17,251 --> 00:06:19,879
<i> Dengar, tapi menurutku</i>
<i>kamu berada di tempat yang salah.</i>

39
00:06:19,962 --> 00:06:22,006
<i>Tidak, ini pasti tempat yang tepat.</i>

40
00:06:23,257 --> 00:06:25,301
<i>Maaf, tapi saya menelepon keamanan.</i>

41
00:06:25,384 --> 00:06:28,137
<i>-Mereka dapat membantu Anda.</i>
<i>-Tunggu, tidak. Ini aku.</i>

42
00:06:28,220 --> 00:06:31,974
<i>Dengar, aku tahu ini terdengar gila,</i>
<i>tapi biarkan aku bicara dengan ayahmu saja, oke?</i>

43
00:06:32,058 --> 00:06:33,601
<i>Kalau begitu aku bisa meninggalkan kalian sendirian.</i>

44
00:06:34,936 --> 00:06:37,730
<i>Saya khawatir Harold Meachum sudah mati.</i>

45
00:06:37,814 --> 00:06:39,065
<i>Apa?</i>

46
00:06:40,817 --> 00:06:43,402
<i>Aku... aku tidak tahu.</i>
<i>Kapan?</i>

47
00:06:44,487 --> 00:06:47,364
<i>Kenapa tidak ada yang mengangkatnya?</i>
<i>Bisakah Anda menjaga keamanan di sini?</i>

48
00:06:49,617 --> 00:06:52,286
<i>Dia meninggal karena kanker 12 tahun lalu.</i>

49
00:06:55,457 --> 00:06:56,541
<i>Saya menyesal mendengarnya.</i>

50
00:06:58,125 --> 00:06:59,877
<i>Semua orang tua kami sudah tiada sekarang.</i>

51
00:07:02,213 --> 00:07:05,382
<i>Baiklah, terima kasih sudah mampir.</i>
<i>Akan kutunjukkan padamu--</i>

52
00:07:05,467 --> 00:07:08,720
<i>Apa? Tidak tidak tidak. </i>
<i>Kalau begitu, sepertinya aku perlu bicara denganmu.</i>

53
00:07:09,386 --> 00:07:11,848
<i>Yang kamu perlukan hanyalah keluar dari kantorku.</i>

54
00:07:12,765 --> 00:07:15,810
<i>Lihat, eh, ini aku. Serius.</i>

55
00:07:16,978 --> 00:07:19,146
<i>Kenapa kita tidak jalan saja saja</i>
<i>ke Stage Deli?</i>

56
00:07:19,230 --> 00:07:22,775
<i>Kita bisa minum teh.</i>
<i>Kita bisa membicarakan hal ini.</i>

57
00:07:22,859 --> 00:07:24,527
<i>Stage Deli sudah ditutup selama bertahun-tahun.</i>

58
00:07:24,611 --> 00:07:27,489
<i>Itu... tidak masalah kemana kita pergi, oke?</i>

59
00:07:27,572 --> 00:07:28,823
<i>Aku hanya ingin bicara.</i>

60
00:07:28,906 --> 00:07:30,407
<i>Kamu benar-benar gila</i>

61
00:07:30,492 --> 00:07:33,495
<i>jika menurutmu aku akan duduk</i>
<i>dan minum teh bersamamu.</i>

62
00:07:33,578 --> 00:07:35,412
<i>-Aku tahu ini aneh, tapi--</i>
<i>- Benarkah?</i>

63
00:07:35,497 --> 00:07:36,873
<i>Menurutmu?</i>

64
00:07:36,956 --> 00:07:39,000
<i>Mungkin, itu karena Danny Rand sudah meninggal.</i>

65
00:07:39,083 --> 00:07:42,295
<i>Tolong, keluar dari sini sekarang.</i>

66
00:07:42,378 --> 00:07:44,839
<i>Bangsal... </i>
<i>kamu harus tenang.</i>

67
00:07:44,922 --> 00:07:46,215
<i>Tenang?</i>

68
00:07:46,298 --> 00:07:48,635
<i>Apakah kamu serius menyuruhku untuk tenang?</i>

69
00:07:48,718 --> 00:07:51,763
<i>-Keluar, atau aku akan mengusirmu.</i>
<i>-Ward, kamu harus mundur.</i>

70
00:07:51,846 --> 00:07:53,347
<i>Terus beritahu aku apa yang harus kulakukan...</i>

71
00:07:53,430 --> 00:07:55,725
<i>Baiklah. Baiklah.</i>
<i>Mari kita semua tenang, ya?</i>

72
00:07:55,808 --> 00:07:57,935
<i>Lihat, siapa pun kamu,</i>
<i>Menurutku sebaiknya kau pergi--</i>

73
00:07:58,019 --> 00:07:59,854
<i>-Dengar, aku tidak ingin pergi!</i>

74
00:08:04,191 --> 00:08:05,860
<i> Maafkan aku.</i>

75
00:08:05,943 --> 00:08:07,361
<i>Aku... aku tidak bermaksud...</i>

76
00:08:08,488 --> 00:08:11,115
<i>-Kesempatan terakhirmu, sobat.</i>
<i>- Ward, tunggu.</i>

77
00:08:14,911 --> 00:08:16,162
<i> Tentang waktu.</i>

78
00:08:16,245 --> 00:08:18,247
<i>Singkirkan omong kosong gila ini.</i>

79
00:08:18,330 --> 00:08:20,875
<i>Dengar, tidak harus seperti ini,</i>
<i>oke? Saya tidak berbahaya.</i>

80
00:08:20,958 --> 00:08:22,251
<i>Dia menyerang para penjaga.</i>

81
00:08:22,334 --> 00:08:23,335
<i> Serius?</i>

82
00:08:23,419 --> 00:08:25,087
<i>Membutakan penjaga kami di lobi.</i>

83
00:08:25,171 --> 00:08:27,381
<i>-Aku akan menelepon polisi.</i>
<i>-Tidak.</i>

84
00:08:27,464 --> 00:08:29,676
<i>Jika dia ditangkap,</i>
<i>dia akan keluar lagi dalam beberapa jam.</i>

85
00:08:30,510 --> 00:08:32,637
<i>Jika Anda menginjakkan kaki di gedung ini lagi,</i>

86
00:08:32,720 --> 00:08:35,139
<i>penjaga kami akan mengambilnya</i>
<i>sebagai ancaman pribadi</i>

87
00:08:35,222 --> 00:08:38,560
<i>dan akan merespons</i>
<i>dengan segala cara yang diperlukan.</i>

88
00:08:38,643 --> 00:08:40,394
<i>Saya rasa Anda tahu apa maksudnya.</i>

89
00:08:40,477 --> 00:08:42,146
<i>Dengar, Ward, jangan lakukan ini.</i>

90
00:08:42,229 --> 00:08:44,941
<i>Kamu akan merasa sangat bodoh</i>
<i>setelah semua ini beres.</i>

91
00:08:45,024 --> 00:08:46,275
<i>Ayo!</i>

92
00:08:51,948 --> 00:08:54,241
<i>-Kamu baik-baik saja?</i>
<i>-Ya.</i>

93
00:08:54,325 --> 00:08:56,160
<i>Tetap saja...</i>

94
00:08:56,243 --> 00:08:59,789
<i>sudah, misalnya, 15 tahun</i>
<i>sejak Danny dan orang tuanya meninggal.</i>

95
00:08:59,872 --> 00:09:01,415
<i>Orang ini muncul begitu saja?</i>

96
00:09:02,709 --> 00:09:03,876
<i>Apa?</i>

97
00:09:07,714 --> 00:09:09,256
<i>Kamu tahu apa yang lebih aneh?</i>

98
00:09:10,592 --> 00:09:13,052
<i>Dia tampak seperti Danny. Benar?</i>

99
00:09:13,135 --> 00:09:14,136
<i>Sukacita...</i>

100
00:09:14,220 --> 00:09:16,347
<i> Aku tahu. Saya tahu.</i>
<i>Ini gila. Itu...</i>

101
00:09:16,430 --> 00:09:17,640
<i>Itu bukan Danny.</i>

102
00:09:17,724 --> 00:09:18,850
<i>Bukan.</i>

103
00:09:35,324 --> 00:09:37,451
<i> </i>Heather, tetaplah di tempat dudukmu.
Primadona!

104
00:09:49,171 --> 00:09:51,340
<i>Aku baik-baik saja. </i>

105
00:09:51,423 --> 00:09:53,425
<i>Aku baik-baik saja. Ya, aku... aku baik-baik saja.</i>

106
00:09:53,509 --> 00:09:54,886
<i>Aku tidak peduli siapa dirimu.</i>

107
00:09:56,679 --> 00:09:58,681
<i>Kamu tahu, kamu...</i>
<i>kamu mengingatkanku pada Billy.</i>

108
00:09:58,765 --> 00:10:00,808
<i> Dia, uh...</i>

109
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
<i>dia adalah kepala keamanan ketika saya pergi.</i>

110
00:10:03,519 --> 00:10:05,855
<i>Ya. Saya kira dia pensiun.</i>

111
00:13:56,252 --> 00:13:58,170
<i> </i>Satu, dua, tiga, empat...

112
00:13:59,088 --> 00:14:01,298
<i> </i>Tempat Taman.
Itu milikku. Anda berhutang uang kepada saya.

113
00:14:01,382 --> 00:14:03,092
<i> </i>Oke.

114
00:14:03,175 --> 00:14:04,801
<i> </i>Ward, giliranmu.

115
00:14:07,554 --> 00:14:11,017
<i>Satu, dua, tiga, empat, lima.</i>

116
00:14:12,309 --> 00:14:15,354
<i>Kentucky Avenue, 250 dolar.</i>

117
00:14:15,437 --> 00:14:16,438
<i>Saya kira tidak.</i>

118
00:14:17,689 --> 00:14:18,732
<i>Apa yang Anda maksud dengan "Saya rasa tidak"?</i>

119
00:14:18,815 --> 00:14:20,276
<i>Saya tidak ingin membayarnya.</i>

120
00:14:20,359 --> 00:14:22,486
<i>-Kamu harus melakukannya.</i>
<i>-Itu aturannya.</i>

121
00:14:23,487 --> 00:14:25,114
<i>Ayah bilang peraturan hanya untuk orang memek.</i>

122
00:14:25,197 --> 00:14:26,490
<i> Halo!</i>

123
00:14:26,573 --> 00:14:28,409
<i>- Hei, kita sudah pulang.</i>
<i>-Kami di atas sini.</i>

124
00:14:30,536 --> 00:14:33,164
<i>Oh, tapi Ibu dan Ayah datang</i>
<i>untuk melindungimu.</i>

125
00:14:33,247 --> 00:14:35,082
<i>Dan memberimu banyak pelukan dan ciuman</i>

126
00:14:35,166 --> 00:14:37,168
<i>dan memberitahumu</i>
<i>Kamu anak kecil yang manis.</i>

127
00:14:37,251 --> 00:14:38,710
<i>Menjijikkan.</i>

128
00:14:39,461 --> 00:14:41,422
<i>-Bangsal.</i>
<i>- Hai.</i>

129
00:14:43,132 --> 00:14:44,466
<i>Apa yang terjadi disini?</i>

130
00:14:44,550 --> 00:14:47,344
<i> Danny punya masalah.</i>

131
00:16:26,068 --> 00:16:27,361
<i> Hai.</i>

132
00:16:28,487 --> 00:16:30,239
<i>Hei! Eh...</i>

133
00:16:30,322 --> 00:16:31,865
<i>Eh, aku tidak bermaksud menakutimu.</i>

134
00:16:32,866 --> 00:16:34,576
<i>Tidak apa-apa. Saya, eh...</i>

135
00:16:34,660 --> 00:16:36,037
<i>Aku tidak terlalu takut.</i>

136
00:16:37,329 --> 00:16:38,539
<i>Aku Al Besar.</i>

137
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
<i>Dani.</i>

138
00:16:42,834 --> 00:16:44,920
<i>Sepertinya aku belum pernah melihatmu</i>
<i>di sekitar sini sebelumnya.</i>

139
00:16:45,837 --> 00:16:48,090
<i>Uh, aku sudah, uh...</i>

140
00:16:48,174 --> 00:16:49,425
<i>telah pergi beberapa saat.</i>

141
00:16:50,801 --> 00:16:52,178
<i>Wisatawan, ya?</i>

142
00:16:53,095 --> 00:16:54,221
<i>Ya. Agak.</i>

143
00:16:55,431 --> 00:16:56,682
<i>iPod yang bagus.</i>

144
00:16:57,933 --> 00:17:00,019
<i>Saya punya iPhone.</i>

145
00:17:01,187 --> 00:17:02,188
<i> Bagus.</i>

146
00:17:02,271 --> 00:17:04,898
<i>Anda dapat menemukan apa pun yang Anda inginkan</i>
<i>di Internet.</i>

147
00:17:05,816 --> 00:17:07,484
<i>-Ya?</i>
<i>-Serius, aku...</i>

148
00:17:08,527 --> 00:17:10,571
<i>Saya menemukan saudara perempuan saya tinggal di Florida.</i>

149
00:17:12,698 --> 00:17:13,782
<i>Meneleponnya.</i>

150
00:17:14,700 --> 00:17:15,826
<i>Dia masih menyebalkan.</i>

151
00:17:18,579 --> 00:17:20,331
<i>Kamu ingin aku mencari seseorang?</i>

152
00:17:20,414 --> 00:17:22,333
<i> Siapa saja.</i>

153
00:17:22,416 --> 00:17:25,461
<i>Sebelum siapa pun pemilik ponsel ini</i>
<i>membatalkan layanan. Eh...</i>

154
00:17:27,879 --> 00:17:30,216
<i>Cari Danny Rand.</i>

155
00:17:35,971 --> 00:17:36,972
<i>Oh ya.</i>

156
00:17:37,056 --> 00:17:39,725
<i>Ada seorang anak kecil. saya...</i>
<i>Saya ingat ini.</i>

157
00:17:40,851 --> 00:17:42,603
<i>Seluruh keluarga meninggal dalam kecelakaan pesawat.</i>

158
00:17:43,520 --> 00:17:46,440
<i>Sangat menyedihkan. Eh, apakah itu orangnya</i>
<i>yang kamu bicarakan?</i>

159
00:17:47,566 --> 00:17:48,650
<i>Ya.</i>

160
00:17:50,486 --> 00:17:51,570
<i>Ada lagi?</i>

161
00:17:52,863 --> 00:17:54,073
<i>Cari Harold Meachum.</i>

162
00:17:59,035 --> 00:18:00,787
<i>Oh, wow, ada lagi orang mati.</i>

163
00:18:02,498 --> 00:18:03,624
<i>Apakah itu dia?</i>

164
00:18:06,252 --> 00:18:07,461
<i>Terima kasih.</i>

165
00:18:08,420 --> 00:18:11,215
<i>Wah, dia punya...</i>
<i>dia mengadakan pemakaman besar.</i>

166
00:18:11,298 --> 00:18:12,924
<i>Walikota dan semuanya.</i>
<i>Lihat itu.</i>

167
00:18:13,008 --> 00:18:14,343
<i>Kamu kenal dia?</i>

168
00:18:15,802 --> 00:18:17,554
<i>Ya. Semacam itu.</i>

169
00:18:22,017 --> 00:18:23,102
<i>Kau tahu...</i>

170
00:18:24,145 --> 00:18:26,605
<i>kamu bisa mendapatkan sepatu</i>
<i>di shelter di 13 Timur.</i>

171
00:18:27,523 --> 00:18:30,609
<i>-Oke.</i>
<i>-Pastikan kamu mengencinginya terlebih dahulu.</i>

172
00:18:30,692 --> 00:18:33,112
<i>Kau tahu, mereka membawa juju jelek</i>
<i>dari pemilik sebelumnya.</i>

173
00:18:33,195 --> 00:18:34,946
<i>Satu-satunya cara untuk menyingkirkannya</i>
<i>dengan kencingmu.</i>

174
00:18:35,030 --> 00:18:38,325
<i>Atau... atau darah kambing betina.</i>
<i>Eh, itu sulit ditemukan di sekitar sini.</i>

175
00:18:41,953 --> 00:18:43,079
<i>Apa?</i>

176
00:18:43,164 --> 00:18:45,332
<i>Oh, tidak ada apa-apa. Hanya saja, eh...</i>

177
00:18:47,751 --> 00:18:51,838
<i>Saya kira orang-orang berpikir</i>
<i>kami hampir mirip.</i>

178
00:18:56,302 --> 00:18:58,304
<i>-Makhluk spesial.</i>
<i>-Ya.</i>

179
00:18:58,387 --> 00:18:59,721
<i>Tepat.</i>

180
00:19:25,289 --> 00:19:27,458
<i>Hei, Joy! Sukacita, hei.</i>
<i>Hei, hei, hei.</i>

181
00:19:27,541 --> 00:19:29,168
<i>-Hei.</i>
<i>-Apa yang kamu lakukan di sini?</i>

182
00:19:29,251 --> 00:19:31,337
<i> Aku sudah menunggu</i>
<i>untuk berbicara denganmu. Itu...</i>

183
00:19:31,420 --> 00:19:33,339
<i>Ini benar-benar aku.</i>

184
00:19:33,422 --> 00:19:34,548
<i>Oke.</i>

185
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
<i>Oh, hei, ayolah.</i>
<i>Aku berjanji, aku tidak akan menyakitimu.</i>

186
00:19:36,842 --> 00:19:38,927
<i>Aku tahu kamu tidak.</i>
<i>Saya sedang mengirim SMS ke sopir saya sekarang,</i>

187
00:19:39,010 --> 00:19:41,347
<i>yang berarti dia akan menarik</i>
<i>akan segera tiba</i>

188
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
<i>dan jika kamu masih bersamaku</i>
<i>saat dia tiba di sini,</i>

189
00:19:42,764 --> 00:19:43,890
<i>Aku akan memintanya untuk menahanmu,</i>

190
00:19:43,974 --> 00:19:46,101
<i>karena dia bukan hanya supirku,</i>
<i>dia juga pengawalku.</i>

191
00:19:46,185 --> 00:19:47,728
<i>-Penjaga bersenjataku.</i>
<i>-Joy, hei--</i>

192
00:19:47,811 --> 00:19:49,688
<i>Dan saya akan memastikan Anda ditangkap.</i>

193
00:19:50,356 --> 00:19:52,399
<i>Dan saya akan menangani kasus Anda</i>
<i>akan diadili</i>

194
00:19:52,483 --> 00:19:54,109
<i>dan kamu dinyatakan bersalah</i>
<i>pelecehan jahat</i>

195
00:19:54,193 --> 00:19:55,736
<i>dan dikirim ke penjara untuk waktu maksimum.</i>

196
00:19:55,819 --> 00:19:57,988
<i>Joy, ayolah. Hei, lihat, itu...</i>
<i>Kami dulu berteman.</i>

197
00:19:58,071 --> 00:19:59,573
<i>-Ini aku.</i>

198
00:19:59,656 --> 00:20:00,991
<i>Daniel Thomas Rand.</i>

199
00:20:01,074 --> 00:20:03,702
<i>Lahir 1 April,</i>
<i>di sini, di Manhattan.</i>

200
00:20:03,785 --> 00:20:06,747
<i>Kami berada di tim sepak bola yang sama.</i>
<i>Para Pembom.</i>

201
00:20:06,830 --> 00:20:08,749
<i> Aku berperan sebagai kiper.</i>

202
00:20:15,256 --> 00:20:16,840
<i>Siapa pun dapat mencarinya secara online.</i>

203
00:20:18,091 --> 00:20:19,760
<i>Kamu... kamu tinggal di rumahku.</i>

204
00:20:21,970 --> 00:20:24,765
<i>-Ini rumahku sekarang.</i>
<i>- Ya.</i>

205
00:20:24,848 --> 00:20:26,808
<i>Ya, sepertinya begitu.</i>

206
00:20:26,892 --> 00:20:29,269
<i>Anjingmu cukup menakutkan. </i>

207
00:20:31,813 --> 00:20:33,064
<i>Apakah kamu menerobos masuk?</i>

208
00:20:34,065 --> 00:20:36,985
<i>Anjingku ditutup di ruang kerjaku</i>
<i>kemarin malam ketika aku sampai di rumah.</i>

209
00:20:37,068 --> 00:20:38,111
<i>Kamu melakukan itu?</i>

210
00:20:38,194 --> 00:20:40,239
<i>Nah, itu tidak baik, temanku.</i>

211
00:20:40,322 --> 00:20:41,865
<i>-Maaf, sobat--</i>

212
00:21:52,478 --> 00:21:54,229
<i>Terima kasih, tapi aku, uh...</i>

213
00:21:54,313 --> 00:21:55,647
<i>Saya tidak meminta uang.</i>

214
00:21:57,065 --> 00:21:58,359
<i>Oh. </i>

215
00:21:58,442 --> 00:22:01,027
<i>Uh... terserahlah.</i>

216
00:22:06,408 --> 00:22:08,785
<i>Wah. Apakah ini kamu?</i>

217
00:22:10,203 --> 00:22:11,455
<i>Ya.</i>

218
00:22:11,538 --> 00:22:13,582
<i>Keren. Saya Danny.</i>

219
00:22:20,672 --> 00:22:21,965
<i>Sayap Colleen.</i>

220
00:22:32,393 --> 00:22:35,270
<i>Eh, berbicara bahasa Inggris atau Jepang.</i>

221
00:22:35,353 --> 00:22:36,813
<i>Saya belum berbicara bahasa Mandarin</i>
<i>sejak aku masih kecil.</i>

222
00:22:36,897 --> 00:22:38,399
<i>Oh, eh, maafkan aku.</i>

223
00:22:38,482 --> 00:22:41,943
<i>Um... Aku hanya ingin tahu apakah...</i>

224
00:22:42,027 --> 00:22:43,487
<i>mungkin aku bisa mendapatkan pekerjaan bersamamu.</i>

225
00:22:45,947 --> 00:22:47,824
<i>Aku sudah mendapatkan seseorang</i>
<i>siapa yang membersihkan.</i>

226
00:22:49,159 --> 00:22:50,368
<i>-Tidak, tunggu. Maksudku--</i>
<i>-Sampai jumpa.</i>

227
00:22:58,209 --> 00:22:59,210
<i> Jadi...</i>

228
00:23:01,254 --> 00:23:02,798
<i>orang itu masih ada.</i>

229
00:23:02,881 --> 00:23:05,551
<i>- Pria yang mana?</i>
<i>-Inginnya Danny Rand.</i>

230
00:23:06,510 --> 00:23:08,429
<i>Dia menunggu di luar rumahku</i>
<i>pagi ini.</i>

231
00:23:08,512 --> 00:23:10,514
<i>-Apakah kamu baik-baik saja?</i>
<i>-Ya. Dia tidak pernah menyentuhku.</i>

232
00:23:10,597 --> 00:23:13,975
<i>Dia hanya bilang dia ingin bicara.</i>
<i>Sama seperti sebelumnya.</i>

233
00:23:15,143 --> 00:23:16,437
<i>Tapi ambil ini.</i>

234
00:23:17,438 --> 00:23:20,190
<i>Saya pikir dia mungkin punya</i>
<i>mendobrak rumahku juga.</i>

235
00:23:20,273 --> 00:23:21,274
<i>Oke.</i>

236
00:23:22,317 --> 00:23:24,611
<i>Itu membawa ini ke tingkat yang lebih tinggi.</i>

237
00:23:25,779 --> 00:23:28,239
<i>-Orang ini berbahaya.</i>
<i>-Aku tahu. </i>

238
00:23:28,323 --> 00:23:29,908
<i>Aku sedikit ketakutan.</i>

239
00:23:29,991 --> 00:23:32,619
<i>Aku akan memastikan Shannon punya orang</i>
<i>diposting di luar tempat Anda.</i>

240
00:23:32,703 --> 00:23:35,080
<i> Ada hal lain.</i>

241
00:23:35,163 --> 00:23:36,998
<i>Aneh sekali.</i>

242
00:23:37,082 --> 00:23:38,124
<i>Apa?</i>

243
00:23:39,710 --> 00:23:43,254
<i>Dia... dia melangkah ke jalan,</i>

244
00:23:43,338 --> 00:23:45,340
<i>tepat di depan mobil...</i>

245
00:23:45,423 --> 00:23:47,801
<i>tapi kemudian dia mengulurkan tangannya</i>

246
00:23:47,884 --> 00:23:50,971
<i>dan melompatinya seolah itu bukan apa-apa.</i>

247
00:23:51,054 --> 00:23:52,764
<i>Bagus sekali!</i>

248
00:23:53,682 --> 00:23:55,684
<i>Dia pemain akrobat tunawisma yang gila.</i>

249
00:23:55,767 --> 00:23:58,269
<i>-Panggil Cirque du Psikopat.</i>

250
00:23:58,353 --> 00:24:01,147
<i> Ya. Ya.</i>

251
00:24:01,231 --> 00:24:02,774
<i>Seperti yang kubilang, itu aneh.</i>

252
00:24:02,858 --> 00:24:04,192
<i>Bagaimanapun...</i>

253
00:24:05,777 --> 00:24:07,863
<i>kita harus berurusan dengan orang ini.</i>

254
00:24:07,946 --> 00:24:09,531
<i>Aku tahu ini terdengar gila, tapi...</i>

255
00:24:10,448 --> 00:24:12,701
<i>haruskah kita bicara dengannya saja?</i>

256
00:24:12,784 --> 00:24:14,536
<i>Mengapa kami ingin melakukan itu?</i>

257
00:24:14,620 --> 00:24:18,707
<i>Yah, um, aku hanya ingin tahu</i>
<i>jika ada kesempatan</i>

258
00:24:18,790 --> 00:24:21,209
<i>-bisa jadi itu Danny.</i>
<i>-Tidak.</i>

259
00:24:21,292 --> 00:24:24,462
<i>Sukacita... kita telah melewati ini.</i>

260
00:24:24,546 --> 00:24:26,214
<i>Jelas tidak.</i>

261
00:24:26,297 --> 00:24:32,095
<i>Ini mungkin orang gila atau...</i>
<i>ini semacam pengaturan.</i>

262
00:24:32,178 --> 00:24:34,765
<i>Dan jika itu masalahnya, dia sangat pintar.</i>

263
00:24:34,848 --> 00:24:36,850
<i>Dia mempermainkan emosi kita.</i>

264
00:24:36,933 --> 00:24:37,934
<i>Mengapa?</i>

265
00:24:38,018 --> 00:24:40,145
<i>Karena kita kehilangan teman saat Danny meninggal.</i>

266
00:24:40,228 --> 00:24:43,649
<i>Tidakkah kamu menyukainya</i>
<i>kalau saja dia masih hidup,</i>

267
00:24:43,732 --> 00:24:46,652
<i>berjalan ke kantor kami</i>
<i>bertahun-tahun kemudian?</i>

268
00:24:49,195 --> 00:24:50,405
<i>Saya tidak tahu.</i>

269
00:24:51,406 --> 00:24:54,284
<i>Atau apakah kamu benar-benar berpikir</i>
<i>waktunya kebetulan?</i>

270
00:24:54,367 --> 00:24:57,538
<i>Tepat saat kami akan mengumumkannya</i>
<i>ekspansi kami di Tiongkok?</i>

271
00:24:58,622 --> 00:24:59,623
<i>Oke.</i>

272
00:25:01,667 --> 00:25:06,379
<i>Seseorang masuk dan berpotensi memiliki</i>
<i>51% dari perusahaan.</i>

273
00:25:06,462 --> 00:25:08,298
<i>Meskipun itu palsu, persepsinya...</i>

274
00:25:08,381 --> 00:25:10,634
<i>apakah ada perebutan kepemimpinan.</i>

275
00:25:10,717 --> 00:25:13,595
<i>-Dan siapa yang mendapat keuntungan dari ini?</i>
<i>-Kompetisi kami.</i>

276
00:25:13,679 --> 00:25:15,180
<i>Bisa siapa saja.</i>

277
00:25:17,390 --> 00:25:19,893
<i>Jadi menurutmu ini</i>
<i>semacam sabotase perusahaan?</i>

278
00:25:19,976 --> 00:25:22,187
<i>Masuk akal, bukan?</i>

279
00:25:43,792 --> 00:25:45,293
<i>Terima kasih, Pak.</i>

280
00:25:48,088 --> 00:25:49,422
<i>Hei! Apa yang kamu lakukan?</i>

281
00:25:49,505 --> 00:25:51,842
<i>Aku ingin bicara.</i>
<i>Aku tidak tahu cara lain untuk menghubungimu.</i>

282
00:25:51,925 --> 00:25:53,468
<i> Tidak mungkin.</i>

283
00:25:53,551 --> 00:25:55,011
<i>Berhenti. Berhenti!</i>

284
00:26:00,558 --> 00:26:02,310
<i>Maaf. Saya, eh...</i>

285
00:26:02,393 --> 00:26:03,937
<i>belum pernah mengemudi sejak ayahku</i>
<i>letakkan aku di pangkuannya</i>

286
00:26:04,020 --> 00:26:05,856
<i>dan biarkan aku berkeliling di tempat kita</i>
<i>di Hamptons.</i>

287
00:26:05,939 --> 00:26:07,065
<i>Hentikan mobilnya sekarang.</i>

288
00:26:10,068 --> 00:26:13,029
<i>-Aku bilang hentikan mobilnya.</i>
<i>-Ward, aku hanya perlu bicara.</i>

289
00:26:16,491 --> 00:26:17,993
<i>-Menepi.</i>

290
00:26:18,076 --> 00:26:19,577
<i>Singkirkan senjatanya.</i>

291
00:26:19,661 --> 00:26:21,371
<i>-Sekarang.</i>
<i>-Dengar, aku hanya ingin bicara, oke?</i>

292
00:26:21,454 --> 00:26:23,999
<i>Anda dapat berbicara dengan polisi.</i>
<i>Itulah yang bisa kamu ajak bicara.</i>

293
00:26:31,089 --> 00:26:35,468
<i>Aku hanya bertemu dengan kemarahan</i>
<i>dan permusuhan sejak aku di rumah.</i>

294
00:26:35,551 --> 00:26:38,221
<i>Dan sejujurnya...</i>
<i>[gagap] itu agak menjengkelkan.</i>

295
00:26:39,264 --> 00:26:42,225
<i>Jadi aku akan bertanya padamu untuk terakhir kalinya.</i>

296
00:26:42,308 --> 00:26:46,021
<i>Tolong... singkirkan senjatanya.</i>

297
00:26:55,155 --> 00:26:56,740
<i>Ah! Oh.</i>

298
00:26:57,658 --> 00:26:59,242
<i>Bagaimana rasanya? Hah?</i>

299
00:26:59,325 --> 00:27:00,911
<i> Tidak terlalu bagus.</i>

300
00:27:03,246 --> 00:27:04,247
<i>Bang!</i>

301
00:27:09,670 --> 00:27:11,587
<i>Anda tidak akan pernah mendapatkan sepeser pun dari kami.</i>

302
00:27:13,674 --> 00:27:15,550
<i>Siapa yang bilang soal uang?</i>

303
00:27:15,633 --> 00:27:16,885
<i>Lalu apa yang kamu inginkan?</i>

304
00:27:16,968 --> 00:27:18,636
<i>Saya ingin jawaban.</i>

305
00:27:18,720 --> 00:27:20,180
<i>Saya ingin tahu apa yang terjadi.</i>

306
00:27:20,263 --> 00:27:22,390
<i>Untukku, untuk orang tuaku...</i>

307
00:27:22,473 --> 00:27:24,642
<i>kepada perusahaan</i>
<i>ada namaku di situ!</i>

308
00:27:25,601 --> 00:27:28,271
<i>Hanya itu yang kamu inginkan?</i>
<i>Jawaban?</i>

309
00:27:29,647 --> 00:27:30,774
<i>Ya.</i>

310
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
<i>Aku akan memberitahumu semua yang aku tahu.</i>

311
00:27:35,528 --> 00:27:37,322
<i>-Oke.</i>

312
00:27:38,239 --> 00:27:39,282
<i>Saya mendengarkan.</i>

313
00:27:42,744 --> 00:27:46,998
<i>Wendell Rand, istrinya Heather</i>
<i>dan putra mereka, Danny,</i>

314
00:27:47,082 --> 00:27:49,667
<i>meninggal dalam kecelakaan pesawat di Himalaya.</i>

315
00:27:51,419 --> 00:27:53,463
<i>Pesawat itu tidak pernah ditemukan.</i>

316
00:27:54,630 --> 00:27:56,717
<i>Mayat mereka tidak pernah ditemukan.</i>

317
00:28:00,762 --> 00:28:02,388
<i>-Teruskan.</i>
<i>-Hanya itu yang aku tahu.</i>

318
00:28:02,472 --> 00:28:05,141
<i>Oh, ayolah. </i>
<i>Saya tahu Anda tahu lebih banyak.</i>

319
00:28:05,225 --> 00:28:08,603
<i>Saya berusia 15 tahun ketika mereka meninggal.</i>
<i>Mengapa saya harus tahu lebih banyak?</i>

320
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
<i>Dan mengapa menurut Anda</i>
<i>bahwa masih ada lagi yang perlu diketahui?</i>

321
00:28:11,231 --> 00:28:12,523
<i>Dan kenapa kamu peduli?</i>

322
00:28:12,607 --> 00:28:15,110
<i>-Karena kamu bukan Danny Rand.</i>
<i>-Ya, benar.</i>

323
00:28:15,193 --> 00:28:17,487
<i>Tunjukkan padaku tes DNA</i>
<i>itu membuktikan bahwa kamu seorang Rand.</i>

324
00:28:18,613 --> 00:28:20,073
<i>Saya tidak punya saudara yang masih hidup.</i>

325
00:28:20,156 --> 00:28:21,282
<i>Tes sidik jari.</i>

326
00:28:22,200 --> 00:28:24,202
<i>Aku... Aku berumur sepuluh tahun ketika kita jatuh.</i>

327
00:28:24,285 --> 00:28:27,205
<i>-Aku tidak pernah mengambil sidik jarinya.</i>
<i>-Kalau begitu kamu tidak punya apa-apa.</i>

328
00:28:27,288 --> 00:28:29,791
<i>Oh, bung. Anda tahu?</i>

329
00:28:29,875 --> 00:28:32,418
<i>Kamu masih kecil,</i>
<i>dan kamu masih seperti sekarang.</i>

330
00:28:32,502 --> 00:28:35,463
<i>-Kau tidak tahu apa-apa tentangku.</i>
<i>-Tidak.</i>

331
00:28:36,589 --> 00:28:40,176
<i>Dulu kau mengunciku di dalam freezer</i>
<i>di kafetaria Rand.</i>

332
00:28:41,177 --> 00:28:42,678
<i>Di salah satu piknik perusahaan...</i>

333
00:28:42,763 --> 00:28:45,891
<i>kamu memasukkan katak mati ke dalam sandwichku.</i>

334
00:28:46,933 --> 00:28:50,771
<i>Kamu akan menendang bolaku</i>
<i>setiap kesempatan yang kamu punya.</i>

335
00:28:51,855 --> 00:28:53,231
<i>Kedengarannya familier?</i>

336
00:28:58,779 --> 00:28:59,946
<i>Semua itu tidak benar.</i>

337
00:29:00,571 --> 00:29:02,490
<i>Ya, benar.</i>

338
00:29:02,573 --> 00:29:06,202
<i>Aku hanya penasaran seperti apa rasanya</i>
<i>di dalam kepala kecilmu yang gila itu.</i>

339
00:29:08,454 --> 00:29:10,874
<i>Kau ingin tahu seperti apa rasanya? Hmm?</i>

340
00:29:12,083 --> 00:29:13,794
<i>Rasanya seperti ini...</i>

341
00:29:17,338 --> 00:29:19,424
<i>Saat kamu berumur sepuluh tahun</i>
<i>dan kamu melihat ibumu meninggal...</i>

342
00:29:20,716 --> 00:29:23,386
<i>dan kamu kenal kamu dan ayahmu</i>
<i>berikutnya, rasanya seperti ini!</i>

343
00:29:27,348 --> 00:29:29,517
<i>-Kamu gila.</i>
<i>-Ya! Ya, mungkin.</i>

344
00:29:30,685 --> 00:29:32,896
<i>-Hentikan ini.</i>

345
00:29:32,979 --> 00:29:34,105
<i>Berhenti.</i>

346
00:29:35,065 --> 00:29:36,066
<i>Hentikan mobilnya!</i>

347
00:29:40,153 --> 00:29:41,947
<i>- Hentikan mobilnya!</i>

348
00:29:42,030 --> 00:29:44,032
<i>Hentikan mobilnya!</i>

349
00:30:00,006 --> 00:30:01,842
<i>Aku... aku minta maaf. saya...</i>

350
00:30:02,758 --> 00:30:04,052
<i>Aku... aku tidak bermaksud...</i>

351
00:30:04,803 --> 00:30:06,096
<i>Ini belum berakhir.</i>

352
00:30:08,223 --> 00:30:10,809
<i>Oh... aku tahu.</i>

353
00:30:29,077 --> 00:30:30,328
<i>Kupikir kamu mungkin lapar.</i>

354
00:30:31,913 --> 00:30:33,832
<i>-Terima kasih.</i>
<i>- Ya.</i>

355
00:30:35,541 --> 00:30:36,877
<i>Ayam parm.</i>

356
00:30:37,793 --> 00:30:39,754
<i>Toko makanan Italia di Bleecker.</i>

357
00:30:39,838 --> 00:30:41,965
<i>Mereka membuangnya</i>
<i>di penghujung malam.</i>

358
00:30:42,966 --> 00:30:45,426
<i>Banyak makanan jika Anda tahu di mana mencarinya.</i>

359
00:30:46,219 --> 00:30:47,803
<i>Di situlah semuanya menjadi salah.</i>

360
00:30:50,806 --> 00:30:52,142
<i>Di mana semua yang salah?</i>

361
00:30:53,768 --> 00:30:55,020
<i>Seluruh umat manusia.</i>

362
00:30:57,898 --> 00:30:59,024
<i>Itu benar.</i>

363
00:31:01,026 --> 00:31:03,486
<i>Selama beberapa juta tahun...</i>

364
00:31:03,569 --> 00:31:05,571
<i>kami semua adalah pemburu dan pengumpul.</i>

365
00:31:06,948 --> 00:31:08,366
<i>Hidup itu baik.</i>

366
00:31:09,993 --> 00:31:13,579
<i>Orang-orang tumbuh kuat dan tinggi</i>
<i>dan hidup hingga usia 70-an.</i>

367
00:31:14,998 --> 00:31:16,416
<i>Lalu, sekitar 10.000 tahun yang lalu,</i>

368
00:31:16,499 --> 00:31:19,168
<i>mereka semua terkena tongkat bodoh itu</i>
<i>dan memutuskan untuk memulai...</i>

369
00:31:20,253 --> 00:31:22,547
<i>bertani, membangun kota.</i>

370
00:31:22,630 --> 00:31:24,424
<i>Dan semuanya menjadi kacau.</i>

371
00:31:25,550 --> 00:31:26,927
<i>-Ya.</i>
<i>-Tapi bukan aku.</i>

372
00:31:27,010 --> 00:31:28,761
<i> Tidak mungkin, kawan.</i>

373
00:31:28,844 --> 00:31:31,181
<i>Aku akan tetap setia pada tujuanku.</i>

374
00:31:31,264 --> 00:31:33,141
<i>Saya... Saya seorang pemburu-pengumpul.</i>

375
00:31:34,517 --> 00:31:35,894
<i>Kalau begitu, kamu beruntung.</i>

376
00:31:37,145 --> 00:31:40,273
<i>Buddha berkata, "Tujuan hidupmu</i>
<i>adalah untuk menemukan tujuanmu."</i>

377
00:31:42,233 --> 00:31:43,734
<i>Tentu, itu masuk akal.</i>

378
00:31:44,319 --> 00:31:45,320
<i>Ya.</i>

379
00:31:46,654 --> 00:31:48,073
<i>Apa tujuanmu?</i>

380
00:31:52,535 --> 00:31:54,829
<i>Untuk melindungi K'un-Lun dari segala penindasan.</i>

381
00:31:56,081 --> 00:31:58,291
<i>Hormati pengorbanannya</i>
<i>dari Shou-Lao yang Abadi.</i>

382
00:32:03,588 --> 00:32:04,839
<i>Baiklah kalau begitu.</i>

383
00:32:10,053 --> 00:32:12,763
<i>-Ingatlah untuk bersenang-senang sepanjang perjalanan.</i>

384
00:32:13,681 --> 00:32:15,183
<i>Baiklah, kawan.</i>

385
00:32:15,266 --> 00:32:17,185
<i>-Terima kasih atas makanannya.</i>
<i>-Ya.</i>

386
00:32:21,856 --> 00:32:22,857
{\an8><i></i>

387
00:32:33,868 --> 00:32:34,869
<i>Bagus.</i>

388
00:32:37,247 --> 00:32:39,124
<i>Terima kasih teman-teman.</i>
<i>Itu kelas yang menyenangkan.</i>

389
00:32:39,207 --> 00:32:40,916
<i>Silakan ambil beberapa brosur.</i>

390
00:32:41,917 --> 00:32:44,337
<i>Bagikan mereka,</i>
<i>undang temanmu untuk mengikuti kelas.</i>

391
00:32:44,420 --> 00:32:45,671
<i>Kami membutuhkan lebih banyak siswa di sini.</i>

392
00:32:45,755 --> 00:32:46,797
<i>Oh, juga...</i>

393
00:32:46,881 --> 00:32:50,260
<i>Kamis malam akan tutup</i>
<i>untuk rapat AA.</i>

394
00:32:50,343 --> 00:32:52,553
<i>Mereka membayar lebih dari Anda.</i>

395
00:32:52,637 --> 00:32:54,347
<i>Kalau tidak, tempat ini akan tutup.</i>

396
00:33:09,070 --> 00:33:10,113
<i>Hai.</i>

397
00:33:11,990 --> 00:33:13,241
<i>Di sini untuk pelajaran?</i>

398
00:33:14,409 --> 00:33:15,868
<i>Apa yang bisa saya dapatkan dengan $2?</i>

399
00:33:17,912 --> 00:33:19,372
<i>Secangkir kopi di jalan?</i>

400
00:33:19,455 --> 00:33:21,749
<i>Hmm. Saya belum pernah minum kopi sebelumnya.</i>

401
00:33:23,501 --> 00:33:26,171
<i>Atau mungkin sepasang sandal jepit</i>
<i>di salah satu kios.</i>

402
00:33:27,172 --> 00:33:28,756
<i>Di ujung jalan.</i>

403
00:33:28,839 --> 00:33:30,175
<i>Oh. Saya, eh...</i>

404
00:33:31,092 --> 00:33:32,135
<i>Aku baik-baik saja.</i>

405
00:33:34,429 --> 00:33:36,556
<i>Jadi sebaiknya kamu... pergi.</i>

406
00:33:36,639 --> 00:33:38,141
<i>Aku, uh... </i>

407
00:33:39,017 --> 00:33:41,269
<i>-Aku ingin menantang tuanmu.</i>

408
00:33:42,562 --> 00:33:43,563
<i>Kamu ingin apa?</i>

409
00:33:45,065 --> 00:33:47,192
<i>Itu protokolnya.</i>

410
00:33:47,275 --> 00:33:49,569
<i>Saya mengunjungi dojo Anda,</i>
<i>Aku perlu menantang tuanmu.</i>

411
00:33:50,986 --> 00:33:53,198
<i>Wah. Baiklah...</i>

412
00:33:53,281 --> 00:33:55,866
<i>tapi akulah masternya,</i>
<i>dan aku tidak menerima tantanganmu.</i>

413
00:33:56,784 --> 00:33:58,286
<i>Oh. Oke, um...</i>

414
00:33:58,369 --> 00:34:01,497
<i>Ya, lihat, aku akan tutup, jadi...</i>

415
00:34:01,581 --> 00:34:04,417
<i>Apakah kamu, eh...</i>
<i>apakah kamu mengajar pelajaran kungfu?</i>

416
00:34:06,001 --> 00:34:07,712
<i>-Tidak.</i>
<i>-Kamu harusnya.</i>

417
00:34:07,795 --> 00:34:09,547
<i>Anda mungkin akan mendapatkan lebih banyak siswa.</i>

418
00:34:10,465 --> 00:34:11,757
<i>Saya tidak perlu repot.</i>

419
00:34:12,675 --> 00:34:14,552
<i>Saya bisa mengajar beberapa kelas.</i>

420
00:34:14,635 --> 00:34:18,639
<i>Maksudku, itu yang aku tanyakan</i>
<i>ketika aku sedang membicarakan pekerjaan.</i>

421
00:34:18,723 --> 00:34:20,683
<i>Hargaku murah. Tidak ada kerumitan sama sekali.</i>

422
00:34:21,642 --> 00:34:22,893
<i>Di mana kamu berlatih?</i>

423
00:34:24,062 --> 00:34:25,063
<i>K'un-Lun.</i>

424
00:34:25,980 --> 00:34:28,023
<i>Yang mana... dimana?</i>

425
00:34:28,108 --> 00:34:29,442
<i>Kamu, eh...</i>

426
00:34:30,485 --> 00:34:31,777
<i>tidak bisa sampai ke sana dari sini.</i>

427
00:34:33,071 --> 00:34:35,031
<i>Usaha yang bagus.</i>
<i>Sekarang waktunya berangkat.</i>

428
00:34:35,781 --> 00:34:38,868
<i>- Baiklah, jika kamu--</i>
<i>-Kau benar-benar harus pergi.</i>

429
00:34:40,661 --> 00:34:42,663
<i>Ini hanyalah pedang latihan.</i>

430
00:34:42,747 --> 00:34:43,956
<i>Ia bahkan tidak memiliki keunggulan.</i>

431
00:34:44,039 --> 00:34:45,333
<i>Percayalah padaku...</i>

432
00:34:46,251 --> 00:34:48,253
<i>kamu tidak ingin tahu bagaimana rasanya</i>
<i>untuk berlatih pedang</i>

433
00:34:48,336 --> 00:34:50,004
<i>menamparmu dengan keras di sisi wajah.</i>

434
00:34:51,797 --> 00:34:53,007
<i>Saya sudah melakukannya.</i>

435
00:34:53,924 --> 00:34:55,426
<i>Tanyakan pada Guru Lei Kung si Petir.</i>

436
00:34:55,510 --> 00:35:00,390
<i>Aku bertanya padamu... baiklah... untuk terakhir kalinya.</i>

437
00:35:01,849 --> 00:35:03,017
<i>Silakan pergi.</i>

438
00:35:05,603 --> 00:35:07,563
<i>Saya mohon maaf atas ketidaknyamanan ini.</i>

439
00:35:15,446 --> 00:35:16,489
<i>Hei!</i>

440
00:35:28,126 --> 00:35:29,169
<i>Terima kasih.</i>

441
00:35:59,240 --> 00:36:00,866
<i>Anda adalah penjaga keamanan dari Rand.</i>

442
00:36:00,950 --> 00:36:02,202
<i>Kenapa kamu...</i>

443
00:36:03,369 --> 00:36:04,579
<i>-Aduh!</i>

444
00:36:14,088 --> 00:36:15,298
<i> Pergi.</i>

445
00:39:18,856 --> 00:39:19,857
<i>Aduh!</i>

446
00:39:22,735 --> 00:39:24,404
<i>Siapa yang mengirimmu?</i>

447
00:39:24,487 --> 00:39:25,655
<i>-Siapa yang mengirimmu?</i>

448
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
<i>Ward Meachum.</i>

449
00:40:13,285 --> 00:40:14,620
<i>Halo, Shannon.</i>

450
00:40:22,044 --> 00:40:23,170
<i>Terima kasih.</i>

451
00:40:37,643 --> 00:40:39,103
<i>Kita punya situasi.</i>

452
00:40:40,438 --> 00:40:42,648
<i>Sesuatu yang kami perlukan</i>
<i>untuk berdiskusi secara langsung.</i>

453
00:40:44,900 --> 00:40:46,986
<i>Saya pikir itu bisa menunggu sampai pagi hari.</i>

454
00:40:50,364 --> 00:40:51,866
<i>Tentu saja.</i>

455
00:40:51,949 --> 00:40:53,117
<i>Segera.</i>

456
00:42:50,400 --> 00:42:52,069
<i>Hai, Ayah.</i>

457
00:42:52,152 --> 00:42:54,905
<i>Yuan Tiongkok akan turun.</i>

458
00:42:54,989 --> 00:42:58,533
<i>-Ini akan mempengaruhi ekspansi kita di sana.</i>
<i>- Aku akan mengurusnya.</i>

459
00:42:58,618 --> 00:43:01,954
<i>Oh, sepertinya kamu sedang menjaganya</i>
<i>dari situasi Danny Rand?</i>

460
00:43:02,872 --> 00:43:04,498
<i>Bagaimana kamu tahu tentang itu?</i>

461
00:43:05,916 --> 00:43:06,917
<i>Sial.</i>

462
00:43:07,542 --> 00:43:08,794
<i>Apakah Anda di balik ini?</i>

463
00:43:08,878 --> 00:43:11,213
<i>Apakah ini salah satu ujian bodohmu yang lain?</i>

464
00:43:11,296 --> 00:43:12,757
<i>Tidak, Ward, aku bukan dalangnya.</i>

465
00:43:13,507 --> 00:43:15,593
<i>Saya harap Anda mengambil hal seperti ini</i>
<i>lebih serius,</i>

466
00:43:15,676 --> 00:43:17,552
<i>agar aku tidak melihat perusahaanku hancur.</i>

467
00:43:17,637 --> 00:43:20,598
<i>-Jadi sekarang ini perusahaanmu?</i>
<i>-Itu selalu menjadi perusahaanku.</i>

468
00:43:20,681 --> 00:43:22,557
<i>Kau tahu, aku bisa saja mengabaikanmu.</i>

469
00:43:22,642 --> 00:43:24,602
<i>Tidak ada apa-apa</i>
<i>Anda bisa melakukannya.</i>

470
00:43:24,685 --> 00:43:27,312
<i>Oh, terkadang kamu masih bersuara</i>
<i>seperti kamu berumur delapan tahun.</i>

471
00:43:27,396 --> 00:43:29,148
<i>Ya, ya, Ayah.</i>

472
00:43:29,231 --> 00:43:31,191
<i>Saya mengerti keseluruhannya</i>
<i>hal yang "kecewa pada diriku".</i>

473
00:43:31,275 --> 00:43:32,567
<i>Kamu telah melakukannya sepanjang hidupku.</i>

474
00:43:32,652 --> 00:43:34,779
<i>Aku mengharapkan lebih darimu. Itu saja.</i>

475
00:43:37,740 --> 00:43:39,742
<i>Apakah dia selalu ada di sini sekarang?</i>

476
00:43:40,951 --> 00:43:42,620
<i>Berapa banyak yang dia ketahui?</i>

477
00:43:42,703 --> 00:43:45,205
<i>-Apa bedanya?</i>
<i>-Saya pikir Anda tahu mengapa itu penting.</i>

478
00:43:47,374 --> 00:43:49,919
<i>Ward, cobalah belajar dariku.</i>

479
00:43:50,002 --> 00:43:51,712
<i>Anda mempekerjakan orang</i>
<i>ketika mereka masih muda, lajang,</i>

480
00:43:51,796 --> 00:43:55,215
<i>mencari sesuatu untuk dijadikan komitmen,</i>
<i>untuk membangun kehidupan mereka.</i>

481
00:43:56,216 --> 00:43:58,177
<i>Bayar mereka dua kali lipat dari nilainya.</i>

482
00:43:59,053 --> 00:44:00,638
<i>Ini membangun loyalitas.</i>

483
00:44:01,639 --> 00:44:03,265
<i>Itu adalah sesuatu yang saya pelajari dari Wendell.</i>

484
00:44:03,348 --> 00:44:04,349
<i>Tentu.</i>

485
00:44:04,433 --> 00:44:05,559
<i>Kyle.</i>

486
00:44:09,479 --> 00:44:12,607
<i>Hei, pernahkah kamu mengkhianatiku, Kyle?</i>

487
00:44:12,692 --> 00:44:13,818
<i> Tidak, Pak.</i>

488
00:44:14,735 --> 00:44:16,236
<i>Kamu pria yang baik, Kyle.</i>

489
00:44:17,988 --> 00:44:19,990
<i>Mengapa kamu tidak mengambil sisanya</i>
<i>hari libur?</i>

490
00:44:20,908 --> 00:44:22,242
<i>Ini hampir tengah malam, Pak.</i>

491
00:44:22,326 --> 00:44:23,994
<i>Ah, sudah terlambat ya?</i>

492
00:44:25,579 --> 00:44:27,289
<i>Lihat? Dia mencintaiku.</i>

493
00:44:28,874 --> 00:44:30,084
<i>Ya Tuhan, Ayah.</i>

494
00:44:30,876 --> 00:44:33,378
<i>-Ada apa denganmu?</i>
<i>- Tidak pernah merasa lebih baik.</i>

495
00:44:35,297 --> 00:44:36,799
<i> Tentu saja.</i>

496
00:44:39,927 --> 00:44:43,388
<i>Jadi... mari kita bicara tentang masalah sebenarnya.</i>

497
00:44:44,306 --> 00:44:46,726
<i>Ini, eh, karakter Danny Rand.</i>

498
00:44:46,809 --> 00:44:49,520
<i>Kamu mencoba membuat Shannon menanganinya,</i>
<i>itu tidak berjalan dengan baik.</i>

499
00:44:49,603 --> 00:44:50,854
<i>Ternyata tidak.</i>

500
00:44:50,938 --> 00:44:54,358
<i>Hmm... Jadi apa yang dia katakan?</i>
<i>Bagaimana ceritanya?</i>

501
00:44:54,441 --> 00:44:55,776
<i>Dia terdengar seperti orang gila.</i>

502
00:44:55,860 --> 00:44:57,444
<i>Saya tidak tahu apa ceritanya.</i>

503
00:44:57,527 --> 00:45:00,614
<i>-Kau belum bicara dengannya?</i>
<i>-Yah, tidak.</i>

504
00:45:00,697 --> 00:45:02,491
<i>Aku tidak akan memainkan permainannya.</i>

505
00:45:08,288 --> 00:45:10,415
<i>Bagaimana kita harus menghadapinya</i>
<i>dengan pria ini</i>

506
00:45:10,499 --> 00:45:11,666
<i>jika kita tidak tahu apa-apa tentang dia?</i>

507
00:45:12,542 --> 00:45:14,503
<i>Hei... [menjentikkan jari] dengarkan.</i>

508
00:45:14,586 --> 00:45:17,547
<i>Aturan pertama dalam perang dan bisnis</i>
<i>adalah mengetahui musuhmu.</i>

509
00:45:17,631 --> 00:45:19,466
<i>Ya, Anda sudah mengatakannya kepada saya,</i>
<i>tapi dalam kasus ini...</i>

510
00:45:19,549 --> 00:45:21,468
<i>Sudahkah Anda mempertimbangkan</i>
<i>ini mungkin seseorang yang dipekerjakan</i>

511
00:45:21,551 --> 00:45:24,513
<i>untuk membuat kita terlihat buruk pada suatu waktu</i>
<i>kami tidak ingin terlihat buruk?</i>

512
00:45:24,596 --> 00:45:26,598
<i>Ya. Joy dan aku</i>
<i>telah melalui semua itu.</i>

513
00:45:26,681 --> 00:45:27,724
<i> Ya.</i>

514
00:45:28,558 --> 00:45:32,813
<i>Jauh lebih rumit jika ini benar-benar terjadi</i>
<i>Danny Rand muda hidup kembali.</i>

515
00:45:34,774 --> 00:45:36,191
<i>Itu tidak mungkin.</i>

516
00:45:37,734 --> 00:45:39,569
<i>Hal-hal aneh telah terjadi.</i>

517
00:45:43,365 --> 00:45:44,658
<i>Jika ini Danny...</i>

518
00:45:44,741 --> 00:45:46,118
<i>-Ayah, ayolah.</i>
<i>-Pikirkan!</i>

519
00:45:57,046 --> 00:45:59,173
<i>Jika ini Danny...</i>

520
00:46:00,549 --> 00:46:02,092
<i>kita tidak bisa membiarkannya dipublikasikan.</i>

521
00:46:02,176 --> 00:46:05,220
<i>Tidak. Tidak, kami tidak bisa.</i>

522
00:46:06,972 --> 00:46:10,184
<i>Sekarang, ada pertanyaan lain</i>
<i>untuk dipertimbangkan juga.</i>

523
00:46:11,560 --> 00:46:15,689
<i>Jika dia masih hidup, apakah itu berarti</i>
<i>orangtuanya masih hidup?</i>

524
00:46:16,690 --> 00:46:18,400
<i>Siapa lagi yang tahu dia masih hidup?</i>

525
00:46:18,483 --> 00:46:20,444
<i>Apa yang dia ketahui?</i>
<i>Siapa yang dia beritahu?</i>

526
00:46:21,361 --> 00:46:23,697
<i>Bagaimana dia belajar seni bela diri?</i>

527
00:46:26,366 --> 00:46:29,661
<i>Kenapa dia menunggu selama ini</i>
<i>untuk muncul? Hah?</i>

528
00:46:29,744 --> 00:46:33,248
<i>Dan sekarang dia ada di sini...</i>
<i>apa yang dia inginkan?</i>

529
00:46:34,541 --> 00:46:36,793
<i>-Aku tidak tahu.</i>
<i>-Aku juga tidak.</i>

530
00:46:36,877 --> 00:46:38,795
<i>Itulah sebabnya kamu tidak bisa begitu saja</i>
<i>kirim orang idiot</i>

531
00:46:38,879 --> 00:46:41,756
<i>untuk menghajarnya.</i>
<i>Mengerti?</i>

532
00:46:43,008 --> 00:46:45,845
<i>Sekarang kita perlu melakukan pendekatan ini dengan kemahiran.</i>

533
00:46:46,761 --> 00:46:48,763
<i> Seperti caramu menangani</i>
<i>segala sesuatu dalam hidup?</i>

534
00:46:48,848 --> 00:46:50,390
<i>Jangan pintar-pintar padaku, Ward.</i>

535
00:46:53,560 --> 00:46:54,728
<i>Serahkan ini padaku.</i>

536
00:46:55,645 --> 00:46:58,023
<i>Saya akan memberi tahu Anda apa yang harus dilakukan.</i>

537
00:47:06,740 --> 00:47:08,742
<i>Seperti biasa.</i>

538
00:47:09,659 --> 00:47:10,870
<i>Seperti biasa.</i>

539
00:47:21,255 --> 00:47:23,090
<i>Hei.</i>
<i>Al, kamu sudah bangun?</i>

540
00:48:05,132 --> 00:48:07,592
<i>"Selama siklus keberadaan berlangsung,</i>

541
00:48:09,011 --> 00:48:10,887
<i>semoga kebahagiaanmu tidak pernah menurun.</i>

542
00:48:14,599 --> 00:48:17,477
<i>Semoga Anda selalu mendapatkan kebahagiaan</i>
<i>dari para bodhisattva."</i>

543
00:48:58,560 --> 00:49:00,687
<i> Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?</i>

544
00:49:01,855 --> 00:49:03,482
<i>Ini selalu menjadi rumah keduaku.</i>

545
00:49:04,649 --> 00:49:05,817
<i>Saya tahu semua seluk beluknya.</i>

546
00:49:13,283 --> 00:49:14,909
<i>Adikmu mencoba</i>
<i>membunuhku tadi malam.</i>

547
00:49:15,995 --> 00:49:17,371
<i>Apa?</i>

548
00:49:17,454 --> 00:49:18,872
<i> Tidak.</i>

549
00:49:19,789 --> 00:49:21,041
<i>Bisakah kita akhirnya bicara?</i>

550
00:49:24,544 --> 00:49:25,795
<i>Oke.</i>

551
00:49:25,879 --> 00:49:28,257
<i>Tapi... Aku punya tongkat di dompetku,</i>

552
00:49:28,340 --> 00:49:30,092
<i>dan saya dapat menyentuh satu tombol</i>
<i>dan minta penjaga di sini.</i>

553
00:49:32,802 --> 00:49:34,221
<i>Aku tidak akan menyakitimu.</i>

554
00:49:40,352 --> 00:49:44,398
<i>Jadi... apa yang membuatmu berpikir</i>
<i>Ward mencoba membunuhmu?</i>

555
00:49:44,481 --> 00:49:47,192
<i>Omong-omong,</i>
<i>terdengar tidak masuk akal.</i>

556
00:49:47,276 --> 00:49:50,112
<i>Petugas keamananmu mengejarku.</i>

557
00:49:50,195 --> 00:49:51,280
<i>Dengan dua orang lainnya.</i>

558
00:49:52,239 --> 00:49:54,408
<i>-Dengan senjata.</i>
<i>-Shannon?</i>

559
00:49:55,242 --> 00:49:56,660
<i>Apakah kamu yakin? </i>

560
00:49:56,743 --> 00:49:58,537
<i>Mmm. </i>

561
00:49:58,620 --> 00:49:59,788
<i>Sangat yakin.</i>

562
00:49:59,871 --> 00:50:02,249
<i>Yah, sepertinya kamu sudah lolos.</i>

563
00:50:02,332 --> 00:50:03,917
<i>Ya.</i>

564
00:50:04,000 --> 00:50:05,001
<i>Kali ini.</i>

565
00:50:06,586 --> 00:50:08,922
<i>Baiklah, meskipun Shannon memang menyerangmu,</i>

566
00:50:09,005 --> 00:50:11,425
<i>Saya harus percaya</i>
<i>bahwa itu adalah sesuatu yang dia...</i>

567
00:50:11,508 --> 00:50:13,718
<i>mungkin menghasutnya sendiri.</i>

568
00:50:13,802 --> 00:50:17,222
<i>Bagaimanapun, itu...</i>
<i>tidak ada bedanya.</i>

569
00:50:20,684 --> 00:50:21,893
<i>Kau tahu...</i>

570
00:50:21,976 --> 00:50:26,648
<i>[berdeham] milik kakakku</i>
<i>seorang pria yang sangat hitam dan putih.</i>

571
00:50:27,566 --> 00:50:30,235
<i>Ada yang benar...</i>
<i>atau tidak.</i>

572
00:50:31,153 --> 00:50:33,905
<i>Aku sedikit lagi... terbuka.</i>

573
00:50:37,659 --> 00:50:39,078
<i>Artinya?</i>

574
00:50:41,996 --> 00:50:45,084
<i>-Kamu mirip Danny Rand.</i>

575
00:50:45,167 --> 00:50:46,668
<i>Danny Rand sudah mati.</i>

576
00:50:48,212 --> 00:50:50,172
<i>Mungkin kebenarannya ada di antara keduanya.</i>

577
00:50:51,423 --> 00:50:54,968
<i>"Jika kamu ingin melihat kebenarannya...</i>
<i>kalau begitu jangan berpendapat."</i>

578
00:50:58,012 --> 00:50:59,598
<i>Itu pepatah Zen.</i>

579
00:51:02,142 --> 00:51:03,143
<i> Oke.</i>

580
00:51:06,146 --> 00:51:08,607
<i>Jadi, kalau begitu... </i>

581
00:51:09,608 --> 00:51:11,025
<i>Sepertinya aku harus memanggilmu Danny?</i>

582
00:51:11,110 --> 00:51:12,152
<i>Ya.</i>

583
00:51:13,487 --> 00:51:14,779
<i>Tolong.</i>

584
00:51:14,863 --> 00:51:17,741
<i>Baiklah, Danny. Anda bilang</i>
<i>kamu punya beberapa pertanyaan untukku.</i>

585
00:51:18,658 --> 00:51:21,077
<i>Aku tidak yakin aku bisa</i>
<i>untuk menjawab semuanya, tapi...</i>

586
00:51:21,161 --> 00:51:22,162
<i>Aku akan melakukan yang terbaik.</i>

587
00:51:22,746 --> 00:51:26,040
<i>Aku juga punya banyak pertanyaan.</i>
<i>Kenapa kamu tidak pergi dulu?</i>

588
00:51:29,336 --> 00:51:32,964
<i>Ini... semuanya gila.</i>

589
00:51:34,133 --> 00:51:36,301
<i>Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.</i>

590
00:51:37,093 --> 00:51:39,471
<i>Yah, kenapa tidak</i>
<i>mulai saja dari awal?</i>

591
00:51:43,475 --> 00:51:44,768
<i>Kami berada di jet kami.</i>

592
00:51:46,311 --> 00:51:48,397
<i>Terbang di atas Himalaya.</i>

593
00:51:48,480 --> 00:51:52,526
<i>Kemudian... segalanya mulai...</i>
<i>menjadi buruk.</i>

594
00:51:53,443 --> 00:51:54,986
<i>Oke.</i>

595
00:51:55,069 --> 00:51:56,530
<i>Kami tadi, uh...</i>

596
00:51:56,613 --> 00:51:58,490
<i>Kami terbang terlalu rendah.</i>

597
00:51:59,949 --> 00:52:04,496
<i>Dan... pesawatnya...</i>
<i>mulai terpisah dan, uh...</i>

598
00:52:08,333 --> 00:52:11,085
<i> Dan, um...</i>

599
00:52:15,549 --> 00:52:17,551
<i>- Lalu?</i>
<i>-Dan, um...</i>

600
00:52:20,387 --> 00:52:21,805
<i>Dan kemudian, eh...</i>

601
00:52:40,490 --> 00:52:41,616
<i>Kamu...</i>

602
00:52:43,660 --> 00:52:44,786
<i>Apa?</i>

603
00:52:47,247 --> 00:52:48,748
<i>Kenapa kamu...</i>

604
00:53:33,877 --> 00:53:36,129
<i> Sepertinya dia punya</i>
<i>satu lagi episode itu.</i>

605
00:53:36,212 --> 00:53:38,047
<i> Lebih baik biarkan dia tidur.</i>

606
00:54:01,405 --> 00:54:04,449
<i> </i>Itu hanya turbulensi.
Ini akan baik-baik saja, Danny.

607
00:54:04,533 --> 00:54:06,368
<i>Semuanya akan baik-baik saja!</i>

608
00:54:07,619 --> 00:54:09,371
<i>- Tunggu sebentar, Danny!</i>
<i>- Ayah!</i>

609
00:54:09,454 --> 00:54:10,455
<i> Ya Tuhan!</i>

610
00:54:10,539 --> 00:54:12,040
<i>Heather, tetap di tempat dudukmu. Heather!</i>

611
00:54:12,123 --> 00:54:13,207
<i>Heather...</i>

612
00:54:15,209 --> 00:54:16,711
<i> </i>Kami menangkapmu, Danny.

613
00:54:23,677 --> 00:54:25,136
<i>- Ibu!</i>

614
00:54:25,219 --> 00:54:26,471
<i> Heather!</i>

615
00:54:28,097 --> 00:54:29,433
<i>Aku mencintaimu, Danny.</i>